金魚の夜（フルカラー） 第2話　全部、自業自得

韓国発の漫画だとはどこにも表記せず、無理やり日本が舞台の漫画として翻訳しているから色々とおかしなシーンが出てくる。
外国の作品を輸入した際に、元のキャラクター名を使わずに自国の人名に変えてしまうのは他の国でもやっている事なので文句はないが、漢字が違うだけで読みは実在の芸能人の名前にしてしまうのは…キャラクター名を決めた際の適当感が否めない。
ソンマーレ編集部はなぜこの漫画を、韓国が舞台であることを伏せるような形で発表したのだろうか？
日本が舞台なのだと思って読ませられた読者からすると不自然な描写が鼻についてしまうから、逆効果だと思うのだが。

■良い所
恋愛部分はあるあるな感じ。
主人公の設定をよくある設定にしているので、とっつきやすい
・真面目な性格のOL
・要領が悪いので、冒頭から順風満々でない
等


■悪い所
職場のシーンが多めの割に、描写が壊滅的に下手。
・主人公に近い人がまともで、そうでない人が異常というおかしな会社。
・主人公は優秀な設定だが、その表現がすごく陳腐

10話無量なのに、4話で読むのをやめた

まず絵が下手かつ雑すぎ。よく漫画家デビューできたなと。サ○リの真似は確かに感じるが、内容も絵もお話にならんほどレベルで比べるのがおかざき先生に失礼なくらい。

昔の男女像の女がチマチョゴリ着てたり、小道具が日本ではないし、考えてみると人物の反応や行動も変な時があるが韓国では普通なのかも。向こうの漫画を日本語訳したのと考えれば納得いくようないかないような。

無料で読んだけど全然面白くない。話が進まない。絵も余り上手くない。途中でやめて惜しくない。

恋より結婚より仕事を選ぶ感覚がまったく共感できないですが、
そういう人もいることは理解しているので
悩んで辛そうだなって思いながら読んでいました。
私は今すぐにでも辞めてもいいのに
なぜかキャリアを積み続け、
後輩からはバリキャリと呼ばれ。
人生うまくいかないですね。
朱里ファイト。