あらすじ第1幕舞台はポルトガルの山岳地帯。ポルトガル王女で王位継承者マリア・フランチェスカは、隠者の庵の地下で贋金作りの集団の頭カタリナに姿を変え、叔父と称するレボリエドを従えて、ダイヤモンドをはじめとする宝石の模造品の製造を指揮している。ドン・エンリケは贋金作りの一味の探索に旅の途中、そこに迷い込むが、従者は逃げ、馬車は断崖から馬もろとも落ちる。カタリナは秘密厳守を条件にドン・エンリケを解放する。第2幕摂政大臣の一人カンポ・マイオール伯爵の屋敷は娘のディアナと甥のドン・エンリケの結婚調印式の客を迎える準備でおおわらわである。しかし、ディアナはドン・エンリケの不在中にエンリケの友人ドン・セバスチャンとの間に恋が芽生えている。そこに馬車が壊れて難渋した伯爵夫人を名乗る女性が避難所を求めて屋敷に来る。ドン・エンリケはカタリナだと分かってなんとかカンポ・マイオールの家から彼女を逃がす。第3幕舞台は王宮の謁見の間。戴冠式を控えた王宮にカンポ・マイオール、ディアナ、ドン・エンリケ、ドン・セバスチャンが新女王の謁見を求めて現われる。最後にお尋ね者カタリナが新女王その人だと分かる。夫を選ぶ全権を得たマリア・フランチェスカはドン・エンリケを夫に選び、贋ダイヤモンドを載せた王冠をかぶってポルトガル女王として戴冠する。Résumé (Français)Acte I L'action se déroule dans les montagnes du Portugal. Maria Francesca, princesse et héritière du trône, se cache sous l'identité de Catarina, chef d'une bande de faux-monnayeurs dans le souterrain d'un ermitage. Sous la protection de son prétendu oncle Rebolledo, elle dirige la fabrication de répliques de diamants et de bijoux précieux. Don Henrique, en voyage pour traquer les faux-monnayeurs, s'égare dans ce repaire après que son valet a pris la fuite et que sa voiture a basculé dans un précipice. Catarina accepte de libérer Don Henrique, à la seule condition qu'il garde le secret absolu.Acte II Au château du comte de Campo-Mayor, l'un des ministres de la Régence, on s'active pour préparer la signature du contrat de mariage entre sa fille Diana et son neveu Don Henrique. Cependant, en l'absence de ce dernier, un amour est né entre Diana et Don Sébastien. C'est alors qu'une dame se présentant comme une comtesse, dont la voiture est tombée en panne, vient chercher refuge au château. Don Henrique reconnaît Catarina et parvient à la faire échapper de la demeure de Campo-Mayor.Acte III Le rideau s'élève sur la salle d'audience du palais royal. À la veille du couronnement, Campo-Mayor, Diana, Don Henrique et Don Sébastien se présentent pour obtenir une audience auprès de la nouvelle reine. À la stupeur générale, la fugitive Catarina se révèle être la reine elle-même. Ayant le plein pouvoir de choisir son époux, Maria Francesca choisit Don Henrique. Portant la couronne ornée des diamants artificiels, elle est sacrée reine du Portugal.Synopsis (English)Act I Set in the rugged mountains of Portugal, Maria Francesca, the Princess and heir to the throne, has disguised herself as Catarina, the leader of a gang of counterfeiters operating in the vaults of a hermit's chapel. Alongside her so-called uncle Rebolledo, she oversees the production of counterfeit diamonds and jewels. Don Henrique, while traveling to hunt down the counterfeiters, stumbles upon their lair; his servant flees, and his carriage plunges off a cliff. Catarina agrees to release Don Henrique on the condition of absolute secrecy.Act II The residence of Count Campo-Mayor, a minister of the Regency, is in an uproar preparing for the wedding contract signing between his daughter Diana and his nephew Don Henrique. However, during Henrique’s absence, a romance has blossomed between Diana and Henrique’s friend, Don Sebastian. Suddenly, a woman claiming to be a countess seeks refuge at the house after her carriage breaks down. Don Henrique recognizes her as Catarina and manages to help her escape from Campo-Mayor’s estate.Act III The scene shifts to the Audience Chamber of the Royal Palace. As the coronation approaches, Campo-Mayor, Diana, Don Henrique, and Don Sebastian arrive seeking an audience with the new Queen. In a dramatic reveal, the wanted fugitive Catarina is unveiled as the Queen herself. Having the sovereign right to choose her husband, Maria Francesca selects Don Henrique. Wearing the crown set with the counterfeit diamonds, she is crowned Queen of Portugal.

詳細