既刊(1巻 最新刊)

外国語には訳せない　うつくしい日本の言葉

多くの日本人はこう思っています「日本なんてたいしたことない」日本に住み、生活をしていると日本や日本人の魅力をなかなか感じることはありませんが、外国人と結婚し、海外で暮らす期間の長かった著者は「日本人ほど世界で尊敬されている人たちはいない」と感じるそうです。外国には、日本や日本人を褒め称えるエピソードがたくさん伝わっています。日本人は知らないけれど、その国の人は全員知っている、そんな話も多くあるのです。デュランさんが、日本人の心性を読み解いていきます。長年住んだヨーロッパから日本に戻ってきて感じるのは、日常によく使う言葉で、日本人の精神性や品位を表すものが、たくさんあると気づいたことです。こういう私がいわば“惚れ直している”日本語のなかで、ひときわすばらしい言葉を書き出してみると、共通点を見出せました。日本語にしかない「お」の概念を、感じてみていただければと思います。■目次・第一章　日本語にしかない「お」の概念・第二章　おもてない・第三章　おかげさま・第四章　おてんとさま・第五章　おめでとう・第六章　おつかれさま・第七章　おたがいさま■著者　デュラン・れい子