あらすじ「名訳」を超えた完全現代語訳。林望源氏物語・全54帖――その第47帖。薫24歳。八の宮の一周忌の法要を終えたその夜、薫は大君に思いを伝えるが拒まれる。大君は、中君を世間並みに結婚させてみせたほうがうれしいと、自分は独身でいようと思う。その朝、中君は、大君の体を包む薫の香りに気づき、姉と薫との関係を誤解する。